Raportul CNA privind calitatea limbii in audiovizual Greseli mai putine, dar care se repeta

Greselile de ortografie si punctuatie si lipsa acordului sunt printre cele mai intalnite erori in exprimarea jurnalistilor din audiovizual, arata "Raportul asupra calitatii limbii romane in audiovizual", prezentat, joi, intr-o conferinta de presa, de membrii Institutului de Lingvistica si CNA. Pentru realizarea celui de-al treilea "Raport asupra calitatii limbii romane din audiovizual", initiativa a Consiliului National al Audiovizualului, in parteneriat cu Institutul de Lingvistica al Academiei Romane "Iorgu Iordan-Al.Rosetti", au fost monitorizate, in perioada 1-21 martie, sase posturi de radio - Radio Romania Actualitati, Europa FM, Radio InfoPro, Radio Romania Cultural, Antena Satelor si Radio Guerilla - si 12 posturi de televiziune - TVR 1, Antena 1, Pro TV, Realitatea TV, Prima TV, TVR 2, TVR Cultural, National TV, Antena 3, B1 TV, OTV si N24. Echipa de cercetatori a efectuat 330 de ore de monitorizare, care au vizat in special transmisiunile din prime time, emisiunile de stiri si de dezbateri. Unele dintre cele mai dese greseli inregistrate in urma monitorizarii, in textele scrise (titrari, crawluri), sunt cele de ortografie si punctuatie, printre care se numara absenta cratimei ("si ma lovit" - Prima TV, 21 martie), introducerea gresita a cratimei ("Lasa-ti, domnule, sa vada cum e aici!" - Antena 1, 11 martie; "Lasa-ti gura! - Antena 1, 11 martie), scrierea secventei finale i/ii/iii ("copii sai" - TVR 1, 7 martie; "banii nostrii" - Antena 1, 11 martie; "angajatii nostrii" - Antena 1, 19 martie). In plus, printre erorile de punctuatie au fost amintite lipsa virgulei ("Jerod cum stam?" - Prima TV, 5 martie; "Sarut mana mama" - National TV, 18 martie; "Si eu ce fac Mircea" - Pro TV, 15 martie; "Sefu' veniti sa va uitati!" - Pro TV, 19 martie), aparitia virgulei intre subiect si predicat - "Directia Nationala Anticoruptie, incalca legea, sprijinita de organele superioare" (OTV, 7 martie). De asemenea, in pronuntie, persista erorile in citirea literei "x" - "ecsecutare" (National TV, 3 martie), "ecsemplu" (OTV, 4 martie), "ecsista" (OTV, 4 martie), "ecsercitiile" (Antena 3, 12 martie), precum si alte pronuntii gresite: "colega mea, reporter de serviciu" (Radio Romania Actualitati, 20 martie), "A fost dat afara pe use" (OTV, 13 martie), "saptisprezece" (Antena 1), "Ce repercursiuni va avea pentru tara noastra" (B1 TV, 2 martie). Totodata, dezacordurile se numara printre cele mai des intalnite greseli de sintaxa. Astfel, potrivit cercetatorilor, au fost inregistrate greseli precum: "Ce-s cu fitele astea de doi lei?" (OTV, 6 martie), "cu siguranta va fi unul dintre subiectele care va fi pe larg dezbatut" (Realitatea TV, 16 martie), "Alaturi de Statele Unite, Rusia si Europa, al carui laborator a fost instalat" (National TV, 14 martie), "aderati la un grup a carei ideologie..." (Info Pro, 7 martie), "locuitorii a doisprezece tari, printre care si Romania" (Radio Guerrilla, 7 martie), "S-a nascut la orele doisprezece" (B1 TV, 5 martie). Printre erorile de sintaxa se afla si omiterea prepozitiei "pe" - "un dosar care il cunosc" (B1 TV, 5 martie), "preturile care le puneau ei in plus" (RTV, 6 martie), "la datele care le aveti" (OTV, 2 martie), greseala intalnita si la Antena Satelor (12 martie), Antena 3 (11 martie), TVR 2 (12 martie) si TVR 1 (5 martie). Totodata, datele prezentate in raport evidentiaza, in continuare, prezenta pleonasmelor in exprimarea jurnalistica: "Un refren care poate fi posibil" (Radio Romania Actualitati, 13 martie), "detalii si multe alte amanunte in cateva minute" (Pro TV, 6 martie), "Mai repetati-l odata, va rog, telefonul!" (Antena Satelor, 5 martie), "A gasit poseta abandonata, dar insa era goala" (Antena 1, 19 martie). "Speram ca din aproape in aproape sa obtinem o calitate mai buna a limbii romane in audiovizual. La o prima vedere, numarul greselilor pare a fi mai mic, in schimb unele greseli se repeta in ciuda avertizarilor anterioare. Vom face tot ce tine de CNA, in limita legii, pentru a asigura o buna calitate a limbii in audiovizual", a declarat Rasvan Popescu, presedintele CNA. De asemenea, academicianul Marius Sala, directorul Institutului de Lingvistica, a propus realizarea unei brosuri care sa cuprinda rezultatele monitorizarilor efectuate de Institutul de Lingvistica si CNA, urmand ca aceasta sa fie distribuita in scoli. "Cred ca impactul acestei initiative ar fi mult mai mare daca vom da curs realizarii unei brosuri care sa cuprinda toate erorile din audiovizual, care sa fie distribuita in scolile din Romania", a precizat academicianul Marius Sala. La randul sau, Rasvan Popescu a sustinut initiativa si a precizat ca va discuta si cu Ministerul Culturii in vederea realizarii unui parteneriat care sa sustina finalizarea acestui proiect. "Difuzarea acestei brosuri ar putea da o noua dimensiune campaniei CNA . Voi discuta cu Ministerul Culturii pentru a vedea in ce masura poate fi realizat un parteneriat, care sa sustina acest proiect", a spus presedintele CNA. Primul raport a fost publicat in decembrie 2007, in urma monitorizarilor realizate in perioada 15 octombrie - 25 noiembrie, iar al doilea, pe 31 ianuarie, monitorizarile fiind realizate in perioada 26 noiembrie - 11 decembrie.

Scris de: {autor}MFX{/autor}