7 principii pentru orice redacţie

Prietena noastră Ana, din Chicago, citeşte o carte despre care spune că e "extraordinară" - memoriile lui Katharine Graham (1917-2001), americanca a cărei familie a deţinut cotidianul "Washington Post" şi care s-a aflat ea însăşi la conducerea ziarului în timpul scandalului "Watergate".Volumul se intitulează "Personal History" şi a fost distins cu premiul Pulitzer în 1998.

În carte, Ana a dat peste cele şapte principii pe care tatăl autoarei, Eugene Meyer, le-a publicat în 1933, după ce a cumpărat "Washington Post". Mi le-a trimis şi mie, încântată (şi nostalgică, bănuiesc, după anii când făcea "teren"). Am rugat-o să le traducem împreună, pentru a găsi o formulare cât mai apropiată de original.

Chiar dacă termenul "deontologie" a devenit asociat cu sarcasmul, aceste principii sunt valabile şi azi, indiferent de canalul prin care e difuzată informaţia. E suficient să înlocuiţi "ziar" cu "redacţie".

Citeste msi mult pe http://mihneamaruta.ro/2011/06/29/7-principii-pentru-orice-redactie/