Injuraturi turcesti in "Mantia rosie"

Volumul III al romanului istoric Draculestii, lansat ieri, la Medgidia, contine, pe langa informatia istorica, si cateva injuraturi in limba turca, traduse in josul paginii.

Astfel, in capitolul Karaguzel - Frumosul cel Negru, se isca o cearta intre doua personaje, respectiv un unchi si nepotul sau. "Anani s..., ochiuzi! Kehlesi"! ii spune unchiul nepotului. In traducere: "S-o f...pe ma-ta, boule! Paduche ce esti"! Autoarea a declarat ca a apelat la ajutorul unui turc pentru a nu face greseli in ceea ce priveste exprimarea din roman. La evenimentul cultural desfasurat ieri, in sala de spectacole a Casei de Cultura I. N. Roman, au participat oficialitati locale, iubitori de literatura istorica, profesori de istorie. Volumul Mantia Rosie prezinta perioada domniei lui Mihnea cel Rau (1508 - 1510), pana la inceputul domniei lui Radu de la Afumati (ianuarie - februarie 1522). Autoarea a dorit sa prezinte o perioada istorica foarte framantata, care nu este cunoscuta cititorilor si mai ales tinerilor, fiind o provocare de ordin literar si istoric. Suspansul, dragostea, neprevazutul sunt omniprezente in lucrare. Gabriela Vlad surprinde cu prospetimea limbajului, facand cartea foarte usor de citit. In opinia profesoarei de istorie Natasa Peteu, personalitatile istorice sunt demitizate prin aceasta carte, iar cititorul poate sa observe si partea lor umana. Cronicarii din aceea vreme au fost principala sursa de inspiratie, a precizat scriitoarea.

Scris de: {autor}Ghiulseren ABDURAMAN{/autor}