UPDATE. LIVE TEXT. Volumul „Iroi laspusits", lansat la Muzeul de Artă din Constanța (GALERIE FOTO și VIDEO)

UPDATE
 

,,Am fost foarte bucuroasă când am primit vestea traducerii cărții mele. Mi-aduc aminte când am primit email-ul cu propunerea pentru traducerea cărții în aromână și atunci am început să plâng”, mărturisește emoționată autoarea.

„Toată cartea este ficțiune, avându-l ca inspirație pe bunicul meu, dar cronologia istorică am respectat-o. Legat de numele personajului principal, Agaton, înseamnă cel mai drept“

În aceste momente, sunt evocate pasaje captivante din carte.

„În ceea ce privește procesul scrierii cărții, am încercat să traduc ce spunea mama, ce spunea tata în engleză, astfel încât să sune asemenea limbilor balcanice, aromâna.”

Cuvântul este luat de Kira Manțu.

„Când am primit primul capitolul am ramas pur și simplu uimită. Aceasta carte este chiar și o bună metodă de învățat a limbii aromâne.“, a precizat Kira Manțu. 

Florentina Gîrțu susține un recital. 



Dupa alte evocări emoționant ale autoarei, Elisa Scupra și Cristiana Roșca sunțin un recital.
 

 

„Mulțumesc pentru toate cuvintele frumoase. Cartea asta pentru mine a fost o călătorie și o descoperire a trecutului meu", spune autoarea în încheierea evenimentului.

Știre inițială

La doi ani de la apariția traducerii în limba aromână a Mariei Bara, a sosit timpul ca romanul Corneliei Golna cu și despre aromâni, „Iroi laspusits", să fie prezentat publicului, joi, 2 iunie, la Muzeul de Artă din Constanța, începând cu ora 17.00.


Participă la eveniment Cornelia Golna, Maria Bara, Thede Kahl și Alexandru Gica.


 
Despre romanul „Iroi laspusits"
 
Într-o după-amiază de vară din 1903, întorcându-se acasă în satul lui din vârf de munte, Agaton Galan îl găsește invadat de rebeli bulgari. Înfuriat, îl înfruntă sfidător pe capul bandei. Acest act îi va schimba cursul vieții, împingându-i-o pe un drum fatidic.


Agaton Galan este un aromân din provincia otomană Macedonia, o lume multietnică și poliglotă pe cale de dezintegrare. Iroi lăspusits este povestea acestui om, care încearcă să rămână credincios propriilor principii morale, într-o lume măcinată de dușmănii, fanatism și cinismul crud al intereselor politice interne și externe.

Prins între două tabere adverse, se luptă cu sine însuși pentru a-și păstra tăria sufletească și omenia. Compoziție epică de impresionantă complexitate, populată de o bogată galerie de personaje (dintre care unele reale), Iroi lăspusits este totodată și un autentic roman istoric, în care ficțiunea și elementul documentar se împletesc cu rafinament.



În jurul dramei lui Agaton Galan autoarea, îmbinând multiple planuri narative, construiește o veritabilă saga de familie și cronica vie a unei comunități aromâne pe parcursul mai multor generații.
 
Cornelia Golna, fiica unui tată aromân din Grecia și a unei mame românce, a crescut și a studiat în Statele Unite ale Americii, unde a obținut masteratul în limbi clasice. În anul 2004 a apărut romanul ei City of Man’s Desire, a Novel of Constantinople, care a fost tradus în limbile greacă și turcă. Cornelia Golna trăiește în Olanda cu soțul ei, scriitorul și traducătorul Jan Willem Bos.