Iusuf Murat „Epoca lui Salman Rushdie este incheiata demult"

Şeful Muftiatului Cultului Musulman, Iusuf Murat, relatează în acest interviu modul în care va fi primit autorul „Versetelor satanice" în România. Salman Rushdie va fi prezent pe teritoriul ţării noastre la sfârşitul lunii noiembrie. Volumul său, tradus în limba română în 2007, prezintă o controversată teorie a unor interpolări „satanice" în textul Coranului.

Cum îi afectează pe musulmanii din România venirea lui Salman Rushdie?

În primul rând, vreau să vă explic un lucru care este foarte important. Toţi membrii comunităţii musulmane şi nu numai, toţi cetăţenii români trebuie să înţeleagă următorul aspect: ţara noastră este un stat democratic şi există libera circulaţie pe teritoriul lui. Astfel, nu poate fi îngrădit dreptul nimănui de a veni în România. Este un stat democratic, iar venirea lui Rushdie nu încalcă anumite drepturi internaţionale. Într-adevăr, acea carte contravine principiilor noastre religioase, dar nu putem să-l împiedicăm să vină în România şi nu trebuie să avem o atitudine negativă faţă de venirea lui. Plecând de la acest principiu, Rushdie poate veni oricând şi se poate întâlni cu cititorii lui. Nu trebuie să ieşim pe străzi că a venit Salman Rushdie. Bineînţeles, trebuie să ne spunem punctul de vedere pentru că ceea ce spune el este o deformare a religiei islamice, o deformare a religiei noastre, cu toate că a fost şi el musulman, dar acum fiecare va da socoteală în faţa bunului Dumnezeu, în funcţie de aceea ce face. Eu aduc critici pe lumea aceasta şi eu mă rog la bunul Dumnezeu să îl călăuzească pe calea cea dreaptă. Dar eu văd deja că Salman Rushdie este pe o cale greşită.

Aţi citit volumului „Versetele satanice"?

Am citit această carte în anii de studenţie, deci cunosc subiectul acestui volum. Nu am citit doar „Versetele satanice", ci şi alte cărţi ale lui Rushdie, pentru că sunt o persoană care doreşte să îi cunoască şi pe cei care aduc critici religiei mele. Desigur, criticile lui Rushdie nu sunt relevante şi nu sunt argumentate logic.

Dvs spuneţi că musulmanii nu trebuie să aibă o atitudine negativă. Credeţi că vor face aşa?

Musulmanii din România nu cred că vor avea o atitudine negativă faţă de venirea lui aici. În primul rând, noi trebuie să ştim un singur lucru: trebuie să ne respectăm unul pe celălalt, indiferent dacă persoana din faţa noastră ne critică religia, indiferent de concepţiile pe care le are persoana cu care stăm de vorbă. Trebuie să ştim să o respectăm, să-i ascultăm ideile, să-i ascultăm părerile şi, bineînţeles, dacă este cazul, să abordăm o discuţie contradictorie într-un mod civilizat. Dar, nicidecum să mergem să îi punem o bombă în casă sau să îi interzicem venirea prin diverse mijloace.

Autorul provine dintr-o familie de musulmani....

Da. Viaţa lui este destul de controversată. Am citit şi biografia lui. Ceea ce a făcut el nu este bine pentru persoana sa. În primul rând, el nu mai are o viaţă publică.

Rushdie a scris anumite cărţi pe care nu a putut să le argumenteze, în care nu şi-a putut susţine ideile, şi acum este criticat mai ales de cititorii musulmani. Este ceva firesc. Şi eu îl critic. Dar criticile mele nu se manifestă în genul „Hai să-l împiedic să vină în România" sau „Dacă vine aici să-i pregătim ceva". L-am ascultat la mai multe dezbateri. Repet, nu are argumente fondate în ceea ce a scris. Criticăm ceea ce relatează în „Versetele satanice", pentru că este o deformare a religie islamice pe care nu o poate accepta nimeni: nici musulmanul din Dobrogea, nici musulmanul care a venit din altă ţară. E o persoană destul de dificilă... şi nu ştiu cum a ajuns să scrie aşa ceva, mai ales că este musulman... Folosind titlul „Versetele satanice" face o blasfemie pe care nu o acceptă absolut nimeni. Versetele sunt pentru noi cuvântul lui Dumnezeu. Coranul pentru noi este cuvântul lui Dumnezeu, o comunicare cu Dumnezeu. El s-a împotrivit cuvântului lui Dumnezeu. Şi cred că nu este conştient de ceea ce a scris, pentru că dacă era, nu scria aşa ceva, dar va primi bineînţeles pedeapsa pe lumea cealaltă. Eu l-am ascultat la multe dezbateri şi, sincer, din modul în care vorbea, mi-a făcut impresia că nu este o persoană credibilă. El nu are foarte mulţi adepţi de partea lui. Nici musulmanii nu-l acceptă, nici credincioşii. Când s-a făcut traducerea în limba română, pe noi ne-a prins în timpul Kurban Bayram, iar acea editură ne-a făcut „un cadou". La momentul acela, chiar Patriarhia Română a avut o reacţie dură. Aici, în România, când se face o astfel de blasfemie, noi ne unim forţele, indiferent de religia pe care o avem. Există un respect reciproc faţă de celălalt. Şi de aceea, Dobrogea este un model de convieţuire interetnic şi intereligios.

În concluzie, nu trebuie să-i fie teamă că vine în România şi i se întâmplă ceva, dat fiind faptul că în altă parte a fost condamnat la moarte...

Pe lumea aceasta, musulmanii nu trebuie să-i facă absolut nimic. El va fi pedepsit pe lumea cealaltă.

Ce ar fi putut să determine un musulman să ajungă să scrie volumul acesta?

Să ajungă, de fapt, la o astfel de extremă? Nu ştiu, întrebaţi-l pe el. Chiar sunt curios să ştiu care va fi răspunsul său. L-a mai întrebat un jurnalist englez cu ceva timp în urmă şi nu a răspuns.

Deci, cartea e pură ficţiune...

Da, e pură ficţiune. El nu îmi poate argumenta că în Coran ar fi existat aceste versete care ar fi fost scoase. Eu o dată ce spun că acele versete sunt cuvântul lui Dumnezeu, el nu are cum să vină să-mi spună că sunt de la Satana.

Vă doriţi o întrevedere cu autorul „Verstelor Satanice" când va veni în România, în luna noiembrie?

Nu, nu am o astfel de intenţie. Nu am vorbit nici cu Consiliul Sinodal, nu am discutat despre prezenţa sa în România.

Dacă vă va invita Rushdie, vă veţi duce să îi daţi contraargumente?

Bineînţeles. Pot lua şi acum cărţile lui şi pot demonstra că ceea ce afirmă nu are logică. Versetele sunt clare. Este cel mai mare păcat să încalci cuvântul lui Dumnezeu. Repet, Coranul înseamnă cuvântul lui Dumnezeu, iar el vine şi îl denumeşte „versete satanice". E ceva inacceptabil.

Care este mesajul dvs pentru musulmani, care să facă referire la venirea lui Salman Rushdie în România?

El a scris un volum împotriva religiei noastre. Dar noi nu trebuie să dăm curs acestor provocări. Noi trebuie să dăm dovadă că musulmanii sunt uniţi şi sunt fraţi, exact cum spune în Coran. Trebuie să dăm dovadă de respect, de bună convieţuire... Fiecare să se stăpânească şi să-şi menţină calmul. Nu e nevoie de o reacţie negativă. Într-adevăr, noi, toţi musulmanii, trebuie să fim conştienţi că el ne-a denigrat religia, dar punctul nostru de vedere trebuie să-l manifestăm prin intermediul mass-media. Nicidecum să ieşim în stradă sau să mergem să aruncăm cu sticle în el, cum se întâmplă în alte ţări. Trebuie să dovedim că ţara noastră este una civilizată, democratică şi nu trebuie să punem noi, musulmanii, o condiţie privind venirea lui Salman Rushdie. Fiecare trebuie să stea la casa lui. Epoca lui Salman Rushdie, după părerea mea, este o epocă încheiată demult.