Romanul "Sunt o baba comunista!", de Dan Lungu, tradus in franceza

Romanul "Sunt o baba comunista!", de Dan Lungu, publicat de editura Polirom in 2007, a aparut de curand in Franta, la Edition Jacqueline Chambon, in traducerea lui Laure Hinkel, responsabila editiei din 2005 a Festivalului "LesBelles Etrangeres", informeaza un comunicat remis MEDIAFAX. Cartea a fost tradusa sub titlul "Je suis une vieille coco". "Sunt o baba comunista!" urmeaza sa mai apara in limbile maghiara, spaniola si germana si sa fie ecranizat in regia lui Stere Gulea, dupa un scenariu realizat de scriitorul Lucian Dan Teodorovici. Aceeasi editura franceza i-a publicat, in urma cu doi ani, traducerea unui alt roman, cu o buna primire atat din partea publicului (patru luni in topul vanzarilor editurii), cat si a criticii: "Le paradis des poules" ("Raiul gainilor"). Anul trecut, romanul "Raiul gainilor" a fost tradus si in germana (fiind declarat cartea lunii decembrie de catre revista Perlentaucher) si slovena, iar volumul de nuvele "Baieti de gasca" a aparut in Austria. "Satirist savuros, Dan Lungu nu inceteaza sa exploreze nevrozele tarii sale. Reprezentand noua generatie romaneasca de scriitori, Dan Lungu ne-a sedus deja cu romanul "Raiul gainilor" (Jacqueline Chambon, 2005), avand ca subtitlu "Fals roman de zvonuri si mistere". De formatie sociolog, Lungu s-a dovedit a fi povestitorul abil, care incearca sa ridice valul de pe Romania dinainte si de dupa caderea regimului Ceausescu, dand cuvantul unei multimi de personaje foarte colorate. Dulce-amar, si adesea provocand rasul, romanul "Sunt o baba comunista!" foloseste umorul pentru a ilustra cat mai bine transformarile societatii romanesti. Gasim intacta verva din romanul anterior (Alexandre Fillon, Livres hebdo). Dan Lungu, in varsta de 38 de ani, este conferentiar la Catedra de Sociologie de la Universitatea "Al.I. Cuza" din Iasi. A publicat volumele "Muchii" (versuri, 1996), "Cheta la flegma" (proza scurta, 1999), "Constructia identitatii intr-o societate totalitara. O cercetare sociologica asupra scriitorilor" (2003), "Povestirile vietii. Teorie si documente" (2003), "Proza cu amanuntul" (proza scurta, 2003), "Nunta la parter" (teatru, 2003), "Raiul gainilor. Fals roman de zvonuri si mistere" (2004), "Baieti de gasca" (proza scurta, 2005) si "Sunt o baba comunista!" (2007). In urma cu trei ani, a facut parte din grupul de scriitori romani invitati in Franta in programul "Les belles etrangeres". Este tradus cu proza scurta in italiana, germana, franceza, engleza, maghiara. Romanul de debut al scriitorului Dan Lungu, "Raiul gainilor", una dintre cele sapte carti cu care Polirom a lansat proiectul "Voteaza literatura tanara!", a fost tradus in 2005, in Franta, la Jacqueline Chambon si in iunie, la editura austriaca Residenz Verlag. In toamna anului trecut a fost editat in Austria si volumul de proza scurta "Baieti de gasca".

Scris de: {autor}MFX{/autor}