Peste 30.000 de traducători afectați Noua lege a traducătorilor și interpreților. Printre fondatori, un constănţean

Ministerul Justiției se află în mijlocul unui scandal de proporții, după ce un ONG i-a pus pe masă un proiect de lege privind traducătorii și interpreții, scrie stiripesurse.ro.

Un nou proiect de lege scris din spatele biroului, într-o cameră fără ferestre spre lumea exterioară: Legea privind traducătorii și interpreții judiciari, relatează cabral.ro.

În data de 15 ianuarie, pe pagina Ministerului Justiției a fost publicată, spre dezbatere publică proiectul de Lege privind traducătorii și interpreții judiciari.

Deși declarativ proiectul are ca scop îmbunătățirea calității a traducerilor și interpretării, în practică urmărește să instituie multiple taxe pentru traducătorii și interpreții autorizați (redenumiți judiciari), „aceste “vaci grase” ale sistemului economic românesc, desigur, precum și să desființeze birourile de traduceri, sursa răului pe pământ, bineînțeles (art. 37, alin. 2), să limiteze traducerile doar la cele din domeniul judiciar (art. 37, alin. 7), singurul existent pe piață, firește, și, în definitiv, să determine o întreagă tagmă profesională să se reorienteze spre alte domenii de activitate“, se arată pe cabral.ro.

„Este interesant cum făuritorii acestei creații legislative consideră că un traducător se poate susține și poate achita și taxa anuală de membru în Uniunea Națională a Traducătorilor și Interpreților Judiciari din România, taxa de examinare periodică (nou introdusă, din 6 în 6 ani, pentru că, acesta este, se pare, intervalul de timp după care un traducător/interpret activ își “uită” obiectul muncii), etc., pe lângă toate contribuțiile deja în vigoare, cu cele câteva servicii prestate strict în sistemul judiciar ori conex acestuia“, se arată pe cabral.ro.

Toate ideile din noul proiect de lege se regăsesc în agenda de lucru a constănţeanului Ovidiu Martin Jurj, traducător și vicepreședintele Uniunii Naționale a Traducătorilor din România, care, după cum singur a declarat într-un comentariu la articolul apărut pe marginea propunerii de lege pe site-ul adevărul.ro în data de 16 ianuarie, „am luptat pentru o astfel de lege”, promovând întoarcerea „vechilor notariate de stat” de pe vremea unui „om de geniu […], tovarășul Constantin Parhon” și, în definitiv, subordonarea traducătorului instituției notarului, acest actor „pipernicit” în sistem, sabotat de către unii traducători și „samsarii exploatatori, SRL-urile de traduceri”, aceste „forțe reacționare”, informează cabral.ro.

Sursa: stiripesurse.ro, cabral.ro
Sursa foto: stiripesurse.ro