Fondul Documentar Dobrogea de ieri și de azi
BIBLIOTECA VIRTUALĂ
Ziua Constanta
22:36 22 11 2024 Citeste un ziar liber! Deschide BIBLIOTECA VIRTUALĂ

Constantinopole dupa antologia Hellena tradusa de P. Condogeorgi

ro

19 Nov, 2017 17:04 2431 Marime text
An: 1881
Autor: P. Condogeorgi
Tipografie: Pericle M. Pestemalgioglu

Apărută la Constanţa, în anul 1881, broșura de 72 de pagini „Constantinopole, dupe Anthologia Hellena sau Dupe epigramele din Anthologia Hellena“ aparține lui Pericle P. Kiustengeanu și a fost tipărită la „Typographia Pericle M. Pestemalgioglu“, sucursala din Brăila.


Lucrarea reprezintă o „traducţiune din Limba Hellienă după broşiura elaborată de D-nu P. Condogeorgi, Doctor în Filologie şi Theologie etc“.
Traducătorul dedică acest „opu“ românilor „de pretutindeni“.

„Văzând această broşiură în limba Hellenă, şi considerând importanţa ei din punctul de vedere archeologic, mi-am propus a o traduce în limba Română, cu scop de a face cunoscut aceste epigrame Românilor cari nu au avut ocasiune de a le studia şi cunoaşte”, spunea traducătorul în prefaţa lucrării, datată 13 decembrie 1880, Constanţa.

Lucrarea reuneşte epigramele în limba greacă veche, aşa cum se aflau ele în Antologia Elenă, traducerile în limba română, dar şi note explicative pentru unele cuvinte pe care se presupunea că cititorii nu le-ar şti.

Lucrarea integrală are 72 de pagini şi poate fi descărcată mai jos, în format PDF – dimensiune fişier 6,48 MB
  Citește în format integral

457


Urmareste-ne pe Google News
Urmareste-ne pe Grupul de Whatsapp

Comentarii





Din aceeaşi categorie
#DobrogeaDigitală: „Un tătar din România“, o lucrare dedicată relațiilor interetnice dintre tătari, turci și români 2276 #DobrogeaDigitală: „Un tătar din România“, o lucrare dedicată relațiilor interetnice dintre tătari, turci și români
„Stan Poetaș, generalul nepereche. Cariera militară și faptele de arme din campania 1916-1919”, de Col. (r) Remus Macovei 1193 „Stan Poetaș, generalul nepereche. Cariera militară și faptele de arme din campania 1916-1919”, de Col. (r) Remus Macovei
„Regimentul 36 Infanterie. O istorie în imagini”, de Col. (r) Remus Macovei 1394 „Regimentul 36 Infanterie. O istorie în imagini”, de Col. (r) Remus Macovei
„Regimentul 34 Infanterie, de la Constanța la Kandahar“, de Costin Scurtu și Remus Macovei 1312 „Regimentul 34 Infanterie, de la Constanța la Kandahar“, de Costin Scurtu și Remus Macovei
„Regimentul «Călugăreni nr. 40». Sufletul, pușca și mitraliera. Campaniile 1913, 1916 - 1919, 1941 - 1945, decembrie 1989”, de Col. (r) Remus Macovei 941 „Regimentul «Călugăreni nr. 40». Sufletul, pușca și mitraliera. Campaniile 1913, 1916 - 1919, 1941 - 1945, decembrie 1989”, de Col. (r) Remus Macovei
„Ocupația militară a Dobrogei de către Puterile Aliate. Reinstalarea autorităţilor româneşti în Dobrogea. Noiembrie 1918 - decembrie 1919”, de Col. (r) Remus Macovei 1073 „Ocupația militară a Dobrogei de către Puterile Aliate. Reinstalarea autorităţilor româneşti în Dobrogea. Noiembrie 1918 - decembrie 1919”, de Col. (r) Remus Macovei
„Monumentul Eroilor sârbi. Spomenik srpskim Herojima“, de col. (r) Remus Macovei 1267 „Monumentul Eroilor sârbi. Spomenik srpskim Herojima“, de col. (r) Remus Macovei
„Cartea de aur a eroilor din localitățile Siliștea și Țepes Vodă”, de Col. (r) Remus Macovei și ing. Alexandru Ionașcu 1282 „Cartea de aur a eroilor din localitățile Siliștea și Țepes Vodă”, de Col. (r) Remus Macovei și ing. Alexandru Ionașcu
„Cartea de aur a eroilor musulmani jertfiți sub tricolor - Campaniile 1916-1919 și 1941-1945”, de Col. (r) Remus Macovei 1248 „Cartea de aur a eroilor musulmani jertfiți sub tricolor - Campaniile 1916-1919 și 1941-1945”, de Col. (r) Remus Macovei
„La revolutie se și moare, nu-i așa?”, de Col. (r) Remus Macovei 1045 „La revolutie se și moare, nu-i așa?”, de Col. (r) Remus Macovei
„La revolutie se și moare, nu-i așa?”, de Col. (r) Remus Macovei 1045 „La revolutie se și moare, nu-i așa?”, de Col. (r) Remus Macovei
„Eroi musulmani în Armata Română ”, de Col. (r) Remus Macovei 1065 „Eroi musulmani în Armata Română ”, de Col. (r) Remus Macovei
„De la Turtucaia la Budapesta prinosul de sânge al militarilor constanțeni în campania 1916-1919”, de Col. (r) Remus Macovei 792 „De la Turtucaia la Budapesta prinosul de sânge al militarilor constanțeni în campania 1916-1919”, de Col. (r) Remus Macovei
„Cartea de aur a eroilor musulmani jertfiți sub tricolor - Campaniile 1916-1919 și 1941-1945”, de Col. (r) Remus Macovei 1248 „Cartea de aur a eroilor musulmani jertfiți sub tricolor - Campaniile 1916-1919 și 1941-1945”, de Col. (r) Remus Macovei
„Aportul militarilor români la unirea Dobrogei cu Românial”, de Col. (rtr) Remus Macovei 894 „Aportul militarilor români la unirea Dobrogei cu Românial”, de Col. (rtr) Remus Macovei



Cele mai recente postari

Articole recomandate

Str. Trandafirului nr. 12
Constanta 900205
Romania

tomis@ziuact.ro
+40 241 611 906

© 2000 - 2024 ZIUA de Constanta, toate drepturile rezervate.

Pentru probleme legate de functionalitatea site-ului va rugam sa semnalati webmasterul: webmaster@ziuact.ro